《象护与金象》的部分内容

《敦煌故事绘本 象护与金象》 喷火龙/著 王祖民/绘 人民卫生出版社

【资料图】

□ 郑琪怡

1986年3月，国学大师季羡林在论文中写道：“世界上历史悠久、地域广阔、自成体系、影响深远的文化体系只有四个，即中国、印度、希腊、伊斯兰，再没有第五个，而这四个文化体系汇流的地方只有一个，就是中国的敦煌和新疆地区，再没有第二个。”敦煌，这独一无二的文化体系汇流处，自然也有着举世瞩目的文化融合和沉淀。

在漫长的时间和广阔的空间上，敦煌已经成为了一门世界性的显学，有着极高的文化价值。从洞窟、壁画、塑像到文献，从服饰、商贸、交通到古代科技，从敦煌自身的开窟、蒙难到保护等等，面对这样一座博大精深的文化圣殿，我们可以给孩子们讲述的实在太多了。敦煌文化中蕴含的不仅有知识，还有智慧，甚至还有童心和美善。

■ 饱含哲理的敦煌壁画

故事，天生拥有独特的魔力，它能让百年、千年之遥，千里、万里之远的敦煌，活灵活现地出现在孩子眼前。说到敦煌的故事，大多数人会想起那只恒河之畔、光彩神异的“九色鹿”。而除了脍炙人口的《鹿王本生图》，其实敦煌壁画中的故事还有很多。

包括敦煌莫高窟、西千佛洞、瓜州榆林窟等800多个石窟中的历代壁画，敦煌壁画总面积可达50000多平方米。这些壁画绘制的内容以佛教题材为主，兼有中国古代的神话题材和社会生活的场景，既是一部绘在壁面上的美术史，又是中国古代社会、政治、经济、军事、文化、民族关系、中外交流等历史形象的资料宝库。敦煌壁画按绘制的题材，可以归纳为尊像画、佛传故事画、本生故事画、因缘故事画、汉族神话题材图画、佛教史迹画、经变画、供养人像（含出行图）、装饰图案画共九大类。

本生故事画、经变画、因缘故事画中的部分内容，非常适合孩子们阅读。这些故事的主人公有时候是一位寻求宝珠的王子，有时候是一位充满智慧的老者，有时候是一只会拉出金子的大象。这些故事或欢乐有趣，或引人深思，饱含着为人处世的态度和哲理。但遗憾的是，这些古老鲜活、独具民族特色的故事，虽然已经流传千年，但是并不为绝大多数孩子们所知。

■ 一个小男孩和一头金象

这种疏离之感，可以借用故事来打破。一则生动的绘本故事就能让孩子，特别是年幼的孩子和敦煌之间的距离拉近不少。《象护与金象》的故事，正是孩子们喜欢的。它改编自敦煌壁画贤愚经变的《象护品》，描绘了小男孩象护与金象一起成长的经历。他们彼此陪伴，情谊深厚。但在一次聚会中，象护不小心说出了金象的秘密。残暴的阿阇世知道了，开始盘算着怎样把金象占为己有。果然，召象护和金象入宫的消息传来……好在象护和金象凭借智慧，最终战胜了强权，相守不弃、化险为夷。《象护与金象》的故事表现出友情和温暖陪伴对孩子的重要性，同时也告诉孩子们不要随意去炫耀、攀比。

莫高窟五代第98窟和第146窟的屏风画，均绘有这个故事。前者保存较好，包括象护出生、伴象成长、领象入城、金象被扣、出城遇象等情节。壁画中身穿红袍的小男孩与大象始终形影不离，把孩子与大象之间的浓浓情谊表现得淋漓尽致。

像《象护与金象》这样有趣、有温度的故事还有很多，“敦煌故事绘本”系列精选了敦煌壁画中6则经典故事，配有各位插画名家精心创作的插画，从儿童的视角，用绘本的语言，以小见大，娓娓道来。

■ 一睹原故事壁画的“真容”

从敦煌研究院第三任院长樊锦诗开始，经过几十年的努力，“数字敦煌”项目实现了部分敦煌石窟文物数字化永久保存和永续利用。书中从敦煌研究院处授权得来的珍贵图像资料，让孩子们阅读完了敦煌故事后，能再一睹原故事壁画的“真容”。

而绘本故事之后，敦煌研究院敦煌文献研究所的赵晓星所长，还为孩子们讲解了关于敦煌的多个知识。这些知识讲解约有十五条，以一问一答的方式，解答了孩子们关于敦煌的种种疑问。从“敦煌在哪里？”“那里为什么叫‘敦煌’”“敦煌壁画是如何制作的？”到“什么是敦煌石窟？”“藏经洞是什么？”等等。

【内容节选】

■ 敦煌壁画是如何制作的？

敦煌石窟多数崖体为砾石岩层，由卵石和积沙沉淀黏结而成。卵石坚硬难琢，沙层疏松，稍碰即落，不适合雕刻。所以，古人在开凿洞窟之后，在墙面抹泥并涂白粉，令壁面平整后再在上面作画。与石刻相比，绘画费工少，易于描绘细节，人物场景的一点一滴都可以精细入画，这也是莫高窟有别于云冈、龙门石窟最大的特点和独具的优势。

■ 什么是经变画？

经变画，又称经变、变或变相。广义上说，凡依据佛经绘制的图画，都可以称为“变”，也就是把佛经的文字内容“变”为图画的形式；但现在所说的经变画，有别于本生故事画、因缘故事画、佛传故事画和单身尊像画，通常专指将一部或几部有关佛经的主要内容组织成有始有终、主次分明的大幅画作。莫高窟现存经变画33种，它们内容丰富、形式多样。《象护与金象》的故事就出自于其中的“贤愚经变”。

■ 藏经洞是什么？

1900年，一个名叫王园禄的道士意外发现了莫高窟第16窟甬道北壁隐藏的密室，即莫高窟第17窟——藏经洞。藏经洞内保存了6万余件古代文献，这些文献内容广泛，官、私文书是其中最具史料价值的部分。除大量汉文文献之外，还有很多文献材料以古藏文、回鹘文、于阗文、粟特文、梵文等各种文字写成，丰富了少数民族生活和中西交流的历史记录。同时，藏经洞出土的绢画、麻布画、纸画、丝织品、刺绣等艺术品，因为其特殊质料在历史上很难保存下来，同样有着无法估量的价值。藏经洞内的发现在时间、内容、数量、价值等各方面均堪称独一无二。但由于晚清国力衰落，致使这批文献文物多次流散，现在分藏于全世界各地，并引发了一门世界性的显学——敦煌学。（长江日报记者 马梦娅 整理）

（长江日报）